námet Paul Robert Coyle 

scenár Gerry Conway

strih Steve Polivka 

réžia Bruce Campbell

Alt. Falafel - Paul Norell

Hemnor - David Mackie

miestny - Frederick Benford

dedinčan 1 - Gary Elliot

farmár - Rodney Cooke

Hortius - John Lawler

 

Krátko na to, čo olympskí bohovia utiekli z tohto sveta pred Dahakom, sa objavý vír, prechod do alternatívneho sveta. Harkula zavolajú ľudia na pomoc. Ten neváha a skočí doňho. Ocitne sa medzi svetmi, kde s prekvapením nájde Iolaa II., ktorého sa Iolaova smrť nedotkla, lebo práve vtedy sa nachádzal medzi svetmi. Iolaus II. ukáže Hercovi cestu von a upozorní ho, že v jeho svete vládne strašná cisárovná, ktorá sa spolčila s Áreom a uväznila bohov. Herkules ich musí oslobodiť skôr, ako budú oba svety zničené.

Táto epizóda sa pôvodne mala točiť 3D, no nakoniec sa od toho upustilo.